Ето как английската режисьорка Тери Фендър отговори на въпросите на "Знаме":
- Защо избрахте "Сън в лятна нощ" за юбилейното издание?
- Тази пиеса е сред любимите ми Шекспирови комедии. Тя е едновременно вълшебна, но в тази магия има и много сериозна страна. Дава добра представа за обществото като цяло - как на нас, хората, все ни се иска да вярваме, че контролираме всичко, но съществуват и природни сили, които са могъщи и не бива да ги подценяваме. Не трябва да забравяме също така, че човешкото поведение има както духовно, така и примитивно, инстинктивно измерение. Понякога те влизат в противоречие.
Нещата невинаги са това, което са. Случва се и неочакваното. Импулсите и желанията често надделяват. Така че в пиесата има светлина, има и тъмнина. Както и страст, сексуалност, власт. Заиграваме се със силите на цивилизацията и силите на природата, със силата на мъжете и жените.
- За втора година поставяте на откритата сцена в Паталеница. Какви са впечатленията Ви от работата с българския екип?
- За мен е голяма чест да съм тук. Проектът "Петровден" се прави с много, много любов. Никой не щади сили и време, всички работят наистина усърдно. Снощи например репетирахме до 1 часа през нощта, а тази сутрин в 9 часа бяхме отново на сцената. Мениджърката Инна Церовска също дава всичко от себе си нещата да се случват.
За местната общност театърът през лятото се е превърнал в традиция - социална и културна. Има хора, които идват, за да участват в представленията, от над 10 години. Все повече талантливи техни колеги също се включват. Вярната публика е многобройна. Чудесно е!
- Справят ли се българските актьори с Шекспир?
- Тук срещам отлични актьори. Справят се великолепно. Харесва ми да работя с тях, защото използват много телата си. В Англия винаги, играе ли се Шекспир, се подчертава словото. Тук обаче, понеже не знам български, аз съм принудена да работя по друг начин. Не мога да разчитам на речта, затова се фокусирам върху физическото действие, върху това, което актьорите изразяват с телата и действията си. Намирам това за изключително вълнуващо. А когато се справят добре, мога да усетя музиката и красотата на езика, макар да не го разбирам.
- Споделя ли мнението Ви Даниèл Мониè - другата специалистка от Англия, която тази година работи с "Петровден"?
- Да. И двете се сработихме изключително добре с актьорите и екипа - непрекъснато си помагаме взаимно. На нея също много й харесва тук. Атмосферата е невероятна. Пеенето и танците продължават и след края на репетициите. И всички много се стараят аз и Даниèл да се чувстваме добре през цялото време, за което благодарим от сърце.
Мария ДЪБОВА
