ПАЗАРДЖИК. На 13 октомври потребители на американския сайт Poetryda Ly се докоснаха до поезията на нашата съгражданка Надя Радулова. Там в рубриката “Стихотворение на деня” бе публикувано нейното стихотворение “Какво остава”, превод на английски - Мария Василева.
Добрата новина, съобщена лично от редактора на сайта, Надя приема с вълнение и радост. Защото в рубриката “Стихотворение на деня” е намерила място творба на българска поетеса.
- Приемам литературното събитие като признание - моето стихотворение “Какво остава” да бъде публикувано в един от най-авторитетните американски сайтове без моя намеса - заяви Радулова.
В електронната медия най-често попадат произведения на съвременни американски поети, малко са преводните творби на чужди автори. За тази година нашата поетеса е единствената българска поетеса, удостоена с честта нейна творба да стане “Стихотворение на деня”. Стихотворението “Какво остава” е публикувано през април и в американското списание “Ploughshares”.
Излезе от печат книгата “Машини за дишане” на Линда Грегърсън на издателство “Да”, в превод на Надя Радулова. Премиерата на книгата, с участието на авторката, пристигнала от САЩ, бе в литературния клуб “Перото” към Националния литературен клуб в НДК. Представянето на творбата бе част и от литературната проява в Созопол. Там свои произведения представят български и чуждестранни поети и писатели.
През юли Надя участва в лятно училище по литературни преводи в университета в град Норич, Англия. Скоро тя ще приключи превода на “Кратка проза” на Силвия Плат - известна американска писателка, за която битува митът, че се е самоубила. Животът и творчеството на авторката са показани в игрален филм.
Пенка МИХАЙЛОВА
