ПАЗАРДЖИК. Вчера за втори пореден път Окръжният съд не даде ход на делото за въоръжения грабеж срещу пещереца Джемал Аликов, аржентинеца Фернандо Кастро и Васил Атанасов от Пловдив. Както е известно, те са обвинени, че на 21 декември, маскирани и въоръжени с автомати „Клашников”, задигнаха едно кило злато и 20 хиляди лева (общата стойност на заграбеното е 56 704,59 лв.) от офиса на Спас Спасов до жп гарата, след като простреляха брата на Спасов Тодор Николов. Делото срещу двамата българи и Кастро, който е испански гражданин, е за престъпление по чл.199 (ал.2, т.3) за въоръжен грабеж в особено големи размери, придружен с причиняване на средни телесни повреди, а за осъждания многократно Атанасов - и при условията на опасен рецидив.
След едночасови обяснения на защитата и на подсъдимия Кастро петчленният съдебен състав с председател Александър Александров реши да уважи молбата на адвокат Милев, подкрепен и от адвокатите Елдъров и Кърпаров. Аргументите на защитниците бяха, че наново трябва да бъде преведен обвинителният акт, защото имало неточности и разминавания. Така от двата предишни превода първият бил от 14 страници, а вторият - от 26, а разликата била дошла незнайно откъде. След дълго бистрене се оказа, че разликата в страниците е само три и в нея влиза и приложението с имената и адресите на свидетелите. Подсъдимият Кастро обяви, че от трите месеца, с които е разполагал да се запознае с 1200-те страници по делото, практически е успял да използва само 14 работни дни заради ангажименти на адвоката, преводача или разследващите. Той се оплака, че предишният преводач бил интерпретирал различно думи от обвинението. „Аз говоря чист кастилски испански, който е много различен от кубинския испански”, каза аржентинецът, но не можа да убеди аудиторията в залата. Той поиска нов превод на всичките 11 папки по делото. Все пак съдия Александров в мотивите си за недаване ход на делото заяви, че съдът не може да прецени доколко Кастро е успял да вникне или не в предишния превод. И колкото и да иска да реши процеса в разумни срокове, не може да даде ход, рискувайки да ограничи правото на защита на подсъдимия. „Уважаеми съдии, по-добре върнете делото сега, за да не се наложи да правим генерална репетиция за последващо връщане от Апелативния съд”, заяви преди това адвокат Кърпаров. Прокурор Малинов пък оспори искането с мотива, че при всяко предявяване на материалите по делото е присъствал защитникът на Кастро и обвиняемият се е подписвал.
Вчера бе заличен като представител на пострадалите адвокат Никола Симеонов, тъй като майка му съдия Веселина Симеонова е гледала мярката за неотклонение на подсъдимите в Апелативния съд.
Предишния път делото бе отложено заради непреведеното на испански приложение към обвинителния акт.
Върбан ВИЧЕВ
