ПАЗАРДЖИК. Надежда Радулова, писателка и преводачка, е майка на деветмесечната Елена. Покрай грижите за дъщеричката си тя не спира да работи.
В петък миналата седмица, докато малкото момиченце спокойно спеше, тя сподели за “Знаме” защо не се спира:
- Щастлива съм, че животът ми се изпълни с много любов в семейството и попълни една празнота. Грижа се за хубавата Елена, но не спирам да работя. Използвам всяко свободно време да пописвам и превеждам. През април ще излезе от печат есето ми “Фрагменти от портрет с брада, куче и часовникова кула (суха игла)”, посветена на баща ми - художникът Цветан Радулов. Есето ще бъде публикувано в сборника “Бащите не си отиват” под редакцията на Невена Дишлиева-Кръстева. Не мога да ви изпратя поне част от него, защото такива са правилата на издателство ICU.
Цветан Радулов ми даде всичката си обич и вяра, за да съм това, с което се гордея - че съм негова дъщеря. Вярвам, че дори и в отвъдното той знае защо следвам мъдрите му съвети и че съм достойното негово момиче. Всеки ден ми дава сила да продължавам да съм себе си. Благодаря ти, татко!
Сборникът
“Бащите не си отиват”
ще съдържа есета на Силвия Чолева, Мария Касимова, Марин Бодаков, Димитър Коцев-Шошо, Камен Алипиев и други.
Продължавам подготовката на книга с поетически преводи на известната американска поетеса Линда Грегърсън, почетна професорка по ренесансова литература. Линда е една от председателките на Асоциацията на американските поети. Професорката ще бъде моя гостенка през юни. В Къщата на литературата и превода в столицата с колеги ще организираме среща с поетесата, нейното представяне, ще обсъждаме и темата за преводите.
Миналата година преведох романа “Каквото ти принадлежи” на младия американски писател Гарт Грийнуел. Прие се страхотно и резултатът не закъсня.
Романът бе номиниран
за наградата за литературен превод от английски език “Кръстан Дянков”.
През 2015-а книгата ми “Когато заспят” спечели националната награда “Николай Кънчев”, а през 2016-а бе номинирана за литературните награди “Перото” в категорията “Поезия”, наред с книгите на Георги Господинов и Цоцо Бояджиев, доволна е Надежда Радулова.
Пенка МИХАЙЛОВА
